Большой русско-итальянский словарь - порядок

м.

1) (нормальное состояние) ordine m

навести порядок; привести в порядок — mettere in ordine

всё в порядке — tutto in ordine

привести себя в порядок — darsi una ravviata; ravviarsi

приучать к порядку — educare all'ordine

навести порядок (прибрать комнату и т.п.) — mettere a posto

что-то тут не в порядке — c'è qualcosa che non va

2) (обычай, обыкновение) ordine, uso, andamento

по заведённому порядку — secondo l'ordine / uso stabilito / invalso

3) (система, строй) regime, ordine, ordinamento

общественный порядок — l'ordine pubblico

4) (последовательность) ordine

порядок дня — agenda (dei lavori)

в алфавитном порядке — in ordine alfabetico

рассказать всё по порядку — raccontare tutto in ordine

5) (способ, метод) forma f, modalita f, regime, norme f pl

порядок голосования — le modalità delle votazioni

в срочном порядке — d'urgenza

законным / судебным порядком — per via giudiziaria

в административном порядке — in sede / per via amministrativa

в порядке контроля — a titolo di controllo

6) (свойство, характер) ordine, proprietà f, carattere

явления одного порядка — fenomeni dello stesso ordine

вопросы второстепенного порядка — questioni di second'ordine

проблемы экономического порядка — questioni di ordine economico

7) воен. ordine, scheramento

боевой порядок — ordine tattico; formazione tattica

••

идти своим порядком — seguire il suo corso (normale)

цифра порядка... (+ Р) — una cifra dell'ordine di...

полный порядок!; всё в порядке! — tutto va bene!; tutto è in regola!; siamo a cavallo!